＊お手伝い♪
私の職場には「事務局次長」が２人いますが、その１人であるＫ君（３４歳）は、司法書士試験の合格を目指して、仕事に勉学に励んでいます♪
彼も学校に通って早くも１年６カ月ですが、今年の７月にはついに試験に挑戦です！
司法書士試験は超難関だけに、数％という合格率です（汗）。
それに挑戦する彼は偉いっちゃぁ〜！
私なんかドイツ語技能検定２級で、ヒーヒー言っとるだけに・・・（汗）。
Ｋ君も高度な法律的知識が付いてきているので、回りの職員も彼を頼りにしてきています♪
今回は韓国人の相続について、相談にのっています。
相続人と被相続人の「親子関係」を立証するために、相続人が韓国領事館から、戸籍謄本みたいなものを貰ってきました。
当然ほとんどハングルで書かれています。
韓国人の配偶者を持つ嘱託で働いている先輩が、「ここが『両親』の欄だから、『父』『母』と、漢字で書いておいたらいいだろ」と、Ｋ君に説明、そしてそれを法務局に持っていったら「日本語に翻訳してくれ〜！」と、懇願されたとか（笑）！
事務所に帰ってきたＫ君が、何と私に「（マツケン）事務局長、このハングルの戸籍、日本語に翻訳してくれませんか？」、と翻訳の依頼をしてきました。
私が前に「オレはハングル大体読めるよ〜」と言ったのを覚えていて、私を頼りにしてきたのでしょうか（汗）。
あまり大風呂敷は、広げるもんでないだぁ〜！！
でも事務局長たるもの、ここで逃げたらみんなに対して、見せる顔がなくなるだけに、一つ返事で「よっし！、翻訳してやるっちゃぁ〜！！」と、引き受けちゃいました（笑）♪
マジ大丈夫なんですかね〜？
ハングルをさっそく解読！
「ポンチェク」、これは『本籍』だな、「チョンラナムド」、これは「全羅南道」、「チュルセン」、これは出生、などなど、ハングルの読みを韓国漢字読みで考えて、意味を解読しました。
面白かったのは、ハングルで（日本国）「デハンシ」というという文字が・・・・。
一瞬「？」と思いましたが、韓国では漢字は音読みしかないだけに、「日本の『デハンシ』？、これは『大阪市』を韓国漢字で音読みにしたもんだっちゃぁ〜！」と、見事解読！
ただ不思議なの「大阪府」は、ハングルで「オオサカフ」と書かれていました。
「デハンフ（プ）」には、ならないんですね〜。
上の写真ですが、「補足ドゥンプン（マルサ・家族ドゥンチャ ポハム）」と書かれています。
カタカナ部分のハングルは、漢字が思いつきませんでした・・・（汗）。
この表題より下は、日本の戸籍謄本と同じひな型になっています。
名前はカッコ書きで漢字も表記されています♪
本籍地も漢字（ハングルなし）で書かれています。
何とか大切な部分は翻訳できたので、法務局に持っていても「親子関係」が証明できると思います。
Ｋ君に「何とか翻訳出来たぞ〜」と、数枚の訳した戸籍謄本の内容について、説明しておきました。
Ｋ君から、「短時間でここまで訳すことができるとは、凄いですね！」、とお褒めの言葉が！
ドイツ語技能検定３級は持っている私ですが、韓国語会話は全くといっていいほど出来ません（汗）。
韓国には３回行っていますが、大体漢字を使っての筆談でちゅ♪
漢字を知らんのも、実際にいますが・・・（汗）。
それでも司法書士試験合格を目指す、Ｋ君の実務のお手伝いができたことは、事務局長としての責任を果たしたわけなので、良かっただっちゃぁ〜！！
余談ですが「鳥取」をハングルで書いたら、本当に不思議な感じです（笑）♪
